Version 31.9

life: always a work in progress